Le parler de Tenneville,
1980, 312 pages
Introduction à l'étude linguistique des parlers wallo-lorrains
Prix Elisée Legros 1981
Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain - 19 (BCILL 19)
La présente étude voudrait contribuer à une meilleure connaissance des parlers wallo-lorrains et à l'exploitation de certains acquis récents de la linguistique en dialectologie wallonne.
Le parler ardennais de Tenneville (Ma 51) (province de Luxembourg) y est mis en relation avec les parlers des régions de Bastogne, Marche, Saint-Hubert, Awenne et Neufchâteau. A l'extérieur du domaine wallo-lorrain, il est confronté aux parlers représentatifs des principales régions de Wallonie, ainsi qu'au français.
Les matériaux recueillis ont été répartis en trois sections : Phonétique historique - Morphologie - Phonologie. Les nombreuses illustrations fournissent quant à elles un échantillon lexical représentatif. Ainsi est établie la "carte d'identité" dialectale d'une région peu explorée jusqu'à présent.
Dialectologues, romanistes et linguistes tireront profit de cette étude qui leur fournit une riche documentation sur le domaine wallo-lorrain, un aperçu général de la segmentation dialectale en Wallonie, et de nouveaux matériaux pour l'étude du changement linguistique dans le domaine gallo-roman. Enfin, ce livre intéressera tous ceux qui sont attachés au patrimoine culturel du Luxembourg belge en particulier, et de la Wallonie en général.
Cet ouvrage est épuisé; il n'est malheureusement plus possible de le commander. Il peut toutefois être consulté au Fonds "Michel FRANCARD - Musée de la Parole" de la bibliothèque publique de Bastogne.